Convocatória Internacional Residência Curatorial Matadero Madrid
Acesse sua conta
ou
crie uma conta Artvsm gratuita
para ver os detalhes sobre esta oportunidade.
O Centro de Residência Artística de Matadero e o LOOP, através de um acordo com a Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica, promovem esta convocatória cujos objetivos específicos são os seguintes: disponibilizar um curador de qualquer país de origem com espaço de trabalho, financiamento, apoio institucional e visibilidade internacional. Dado que o objetivo da residência é conhecer os contextos artísticos de Madrid e Barcelona, não serão aceites candidaturas de curadores residentes em ambas as cidades.
A residência é dividida em dois períodos; uma primeira fase durante o mês de maio de 2023 em Barcelona acompanhada e gerida pelo LOOP em colaboração com Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica, e uma segunda fase durante o mês de junho de 2023 em Madrid, gerida pelo Matadero Centro para Artistas em Residência. Como resultado da residência, o curador agendará duas sessões durante o primeiro trimestre de 2024, em datas exatas a confirmar, no âmbito do programa Video Tuesdays do Centre d’Arts Santa Mònica.
Assim, o objetivo desta iniciativa é:
Promover o desenvolvimento profissional de curadores de arte.
Fornecer aos curadores interessados no contexto local apoio institucional e recursos espaciais e econômicos para facilitar suas pesquisas.
Estabelecer um contexto de acompanhamento e formação para que o propósito da residência veja a luz do dia nas melhores condições possíveis.
Estabelecer conexões entre os diversos atores da cena artística da cidade, a instituição e o público.
Visibilidade e internacionalização do trabalho do curador selecionado através da apresentação da investigação desenvolvida durante a residência, materializada numa colaboração no programa Video Tuesdays do Centre d'Arts Santa Mònica no primeiro trimestre de 2024, bem como em atividades públicas destinadas a este propósito tanto no Centro de Residências Artísticas Matadero Madrid como no âmbito do LOOP.
NORMAS E PROCEDIMENTOS DA CONVOCAÇÃO CONJUNTA DO CENTRO MATADERO MADRID PARA PROJETOS DE RESIDÊNCIA E TELA DE ARTISTAS (LOOP BARCELONA) PARA CONCEDER RESIDÊNCIA A UM CURADOR ESPANHOL OU ESTRANGEIRO
1.- APRESENTAÇÃO:
A Câmara Municipal de Madrid gere diretamente o centro cultural Matadero Madrid através da entidade empresarial municipal Madrid Destino, Cultura, Turismo y Negocio S.A. (doravante, “Madrid Destino”) com NIF (CIF) número A-84073105, com sede na Calle Conde Duque 9-11 (28015 Madri).
A Matadero Madrid, enquanto centro de criação contemporânea, promove um programa de residências de apoio a criadores em sentido lato, tanto indicativo como ilimitado quanto aos seus destinatários: artistas, investigadores, pensadores, agentes culturais, artistas transdisciplinares , etc. Este programa realiza-se através do Núcleo de Residências Artísticas que tem como finalidade apoiar os processos criativos e acompanhar os residentes, tanto na curadoria como na produção, cedendo espaços, facilitando a produção, pesquisa e aprendizagem partilhada com outros residentes e agentes.
O objetivo da Screen Projects S.L. é fomentar, promover e divulgar as artes visuais em todas as suas manifestações e formas. Os projetos que gere incluem uma plataforma dedicada ao estudo e promoção da imagem em movimento, LOOP. Desde sua criação, em 2003, oferece conteúdo criteriosamente selecionado relacionado a vídeos para um público especializado. Também trabalha em estreita associação com uma comunidade internacional de artistas, curadores, galeristas, colecionadores e diretores institucionais para desenvolver projetos que exploram o potencial do vídeo e do filme nos discursos da arte contemporânea de hoje. Realizado anualmente, o LOOP Barcelona é um encontro especial que se desenvolve em três seções principais: um festival da cidade, uma feira e um fórum de discussão.
Neste amplo quadro de trabalho, a Madrid Destino, através do Centre for Artists in Residence, e o LOOP, através de um acordo com a Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica, promovem esta convocatória cujos objetivos específicos são seguinte: proporcionar a um curador de qualquer país de origem espaço de trabalho, financiamento, apoio institucional e visibilidade internacional. A residência é dividida em dois períodos; uma primeira fase durante o mês de maio de 2023 em Barcelona acompanhada e gerida pelo LOOP em colaboração com Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica, e uma segunda fase durante o mês de junho de 2023 em Madrid, gerida pelo Matadero Centro para Artistas em Residência. Como resultado da residência, o curador agendará duas sessões durante o primeiro trimestre de 2024, em datas exatas a confirmar, no âmbito do programa Video Tuesdays do Centre d’Arts Santa Mònica. O Video Tuesdays é um ponto de encontro para o público em geral, criadores, estudantes e mesmo qualquer pessoa interessada em desfrutar de um programa de obras audiovisuais de pequeno formato, artísticas, experimentais e inovadoras num ambiente descontraído e acolhedor.
2.- OBJETIVO:
De acordo com os princípios de transparência, igualdade e competição, e em consonância com as linhas de programação do Matadero Madrid, o objetivo final desta convocatória é apoiar a presença e pesquisa de um curador de arte e sua participação no programa Video Tuesdays no Centre d'Arts Santa Mònica durante o primeiro trimestre de 2024.
Assim, o objetivo desta iniciativa é:
a) Promover a carreira profissional dos curadores de arte.
b) Oferecer aos curadores interessados no contexto local apoio institucional e recursos espaciais e financeiros para viabilizar suas pesquisas.
c) Estabelecer um contexto de acompanhamento e formação para que a finalidade da residência seja concretizada nas melhores condições.
d) Estabelecer ligações entre os diferentes protagonistas da cena artística da cidade, a instituição e o público em geral.
e) Facilitar a visibilidade e internacionalização do trabalho do curador seleccionado através da apresentação da investigação que realizou durante a sua residência, consistindo na sua colaboração no programa Video Tuesdays do Centre d'Arts Santa Mònica durante o primeiro trimestre de 2024, e nas atividades públicas organizadas para o efeito bot no Centro Matadero Madrid para Artistas Residências e no âmbito do LOOP.
3.- CANDIDATOS/PARTICIPANTES:
Esta chamada é destinada a curadores de qualquer país. Os candidatos devem estar trabalhando ativamente como curadores. Dado que o objetivo da residência é conhecer os contextos artísticos de Madrid e Barcelona, não serão aceites candidaturas de curadores residentes em ambas as cidades.
Podem candidatar-se a este Concurso várias pessoas singulares ou em grupo, sem que haja qualquer relação jurídica entre elas.
Só podem candidatar-se as pessoas singulares maiores de idade, com capacidade para agir e que não estejam sujeitas a nenhuma das proibições contratuais previstas no artigo 71.º da Lei dos Contratos do Setor Público.
No caso de várias pessoas singulares apresentarem um pedido conjunto, estas devem designar um representante a quem os restantes membros do grupo devem ceder os seus direitos de representação. Todas as tratativas obrigatórias serão realizadas com este representante, sem prejuízo das relações internas entre eles quanto ao cumprimento dos compromissos decorrentes deste edital. Em qualquer caso, os membros do grupo serão solidariamente responsáveis.
Como o curador estará convivendo com outros artistas e agentes culturais locais e internacionais e com outros agentes e projetos colaboradores do Centro de Residência Artística Matadero Madrid, deverá ser permeável a este espaço aberto de hospitalidade, convivência e valorização pessoal e profissional. troca e cuidado. Observe que a comunicação não será apenas em espanhol, mas também em inglês.
Qualquer projeto apresentado deve ser obra do(s) curador(es) candidato(s) a esta convocatória. Apenas um projeto será selecionado.
4.- COMISSÃO DE AVALIAÇÃO DE CANDIDATOS E ACOMPANHAMENTO DOS RESIDENTES a. A Comissão de Avaliação
A Matadero Madrid constituirá uma Comissão de Avaliação composta por um representante do LOOP, um representante do Centre d’Arts Santa Mònica e um representante do Matadero Madrid Centre for Artists in Residence.
O representante do Centro Matadero para Artistas Residências presidirá o comitê e será auxiliado por um Secretário que lavrará as atas das sessões e poderá falar, mas não votar em tais sessões.
A Comissão de Avaliação rege-se pelo regulamento estabelecido para os órgãos colegiais pela Lei n.º 40/2015, de 1 de outubro, sobre o Regime Jurídico do Setor Público.
A exclusão por descumprimento dos requisitos e a avaliação são de competência exclusiva da Comissão de Avaliação.
A decisão desta Comissão de Avaliação será comunicada na primeira quinzena de fevereiro no site www.mataderomadrid.org, e ao beneficiário ou beneficiários nos endereços por eles fornecidos.
b. Critérios de avaliação
As candidaturas apresentadas serão apreciadas pela Comissão de Avaliação com base nos seguintes critérios:
● Qualidade e interesse da proposta apresentada.
● Interesse da trajetória curatorial.
● Motivação adequada para conhecer os contextos artísticos de Barcelona e Madrid.
● Estabelecimento do horário.
A totalidade ou parte do edital poderá ser declarada nula, a critério da comissão avaliadora, sem direito a recurso.
5.- DOTAÇÃO PARA RESIDÊNCIA
Para a realização da sua residência artística, os beneficiários obterão:
1. VIAGEM E ALOJAMENTO
- Deslocamento desde o local de residência até Barcelona.
- Viagem de Barcelona a Madrid para a segunda parte da residência.
- Viagem de regresso desde Madrid até à residência habitual do beneficiário.
- Alojamento em Barcelona durante o mês de maio e em Madrid durante o mês de junho.
2. SUBSÍDIO FINANCEIRO
PAGAMENTO DE TRÊS MIL EUROS (€ 3.000,00) (aos quais serão aplicados impostos e/ou retenções) a título de subsídio de residência, incluindo o total das despesas com o desenvolvimento do projeto.
O pagamento será feito da seguinte forma:
o O subsídio correspondente ao mês de permanência em Barcelona (€ 1.500, ao qual serão aplicados impostos e/ou retenções) será pago mediante apresentação de fatura emitida a Screen Projects S.L. e mediante a assinatura dos documentos de aceitação de residência.
o O subsídio correspondente ao mês de permanência em Madrid (€ 1.500, ao qual serão aplicados impostos e/ou retenções) será pago em duas partes:
- 70% (€ 1.050,00) na assinatura do documento de aceitação da residência, desde que a documentação exigida neste regulamento seja apresentada de forma completa e adequada e, em qualquer caso, antes do início da residência. Um recibo ou fatura deve ser emitido para Madrid Destino.
- Os restantes 30% (€ 450,00) do subsídio de residência serão pagos após a emissão do respectivo recibo ou fatura à Madrid Destino e após a aceitação do relatório do residente. Este relatório deve ser entregue pelo residente no final da sua estadia no Matadero Madrid.
Todos os recursos técnicos ou materiais necessários ao residente que não estejam incluídos no orçamento e não possam ser fornecidos em espécie pela Screen Projects S.L. ou Madrid Destino como apoio, tendo em conta a sua disponibilidade total e discricionária, devem ser pagos pelo residente.
3. ESPAÇO DE TRABALHO
Durante a sua estadia em Barcelona, será disponibilizado ao beneficiário um espaço de trabalho na Fabra i Coats: Fábrica de Creación, conforme segue:
eu. O acesso ao espaço será de segunda a sexta-feira, das 9h às 22h, sábados das 10h às 21h e domingos das 11h às 21h.
ii. Um espaço específico na Fabra i Coats: Fábrica de Creación com acesso à Internet e necessidades básicas como iluminação, eletricidade e um mínimo de mobiliário de trabalho.
iii. Os artistas devem respeitar as normas internas de utilização dos espaços da Fabra i Coats: Fábrica de Creación (horários, protocolos de segurança, utilização de materiais, limpeza, instalações disponíveis, etc.). Eles receberão uma cópia deste regulamento antes de sua constituição e deverão devolvê-lo devidamente assinado para indicar sua conformidade.
4. Os moradores terão acesso a diferentes espaços compartilhados, mediante disponibilidade. v. O residente deve fazer da Fabra i Coats: Fábrica de Creación seu principal local de trabalho.
Durante a sua estadia em Barcelona, será disponibilizado ao beneficiário um espaço de trabalho no Matadero Madrid da seguinte forma:
vi. O acesso ao espaço será de segunda a sexta-feira, das 9h às 20h.
vii. Um espaço específico no hall do Centro de Residências Artísticas com acesso à Internet e necessidades básicas como iluminação, eletricidade e um mínimo de mobiliário de trabalho.
viii. O espaço do hall é organizado de forma a favorecer a interação entre os moradores. Seu design apresenta um sistema de arquitetura efêmera que permite dividir visualmente os espaços, promovendo a colaboração.
ix. Os munícipes serão informados com a devida antecedência sobre outras atividades a decorrer no espaço contíguo ao seu, de forma a poderem reagendar os seus trabalhos e assim evitar eventuais transtornos.
x. Os artistas devem respeitar as normas internas de utilização dos espaços do Matadero Madrid (horários, protocolos de segurança, utilização de materiais, limpeza, instalações disponíveis, etc.). Eles receberão uma cópia deste regulamento antes de sua constituição e deverão devolvê-lo devidamente assinado para indicar sua conformidade.
XI. Os residentes terão acesso aos seguintes espaços partilhados, sujeitos a disponibilidade e marcação prévia: um espaço para apresentações (auditório), uma sala de reuniões, uma zona de linóleo para trabalhos corporais e dois espaços de trabalho sujo.
xii. O residente deve fazer do Centro de Residência Artística Matadero Madrid o seu local de trabalho principal.
No caso de grupo, o subsídio cobrirá apenas as despesas de estadia e deslocação de um dos participantes.
Todos os recursos técnicos ou materiais requeridos pelo residente que não estejam incluídos no orçamento e não possam ser fornecidos em espécie pela Madrid Destino como apoio, tendo em conta a sua total e discricionária disponibilidade, deverão ser pagos pelo residente.
4. APOIO E SUPERVISÃO
Apoio e supervisão da equipe do Matadero Madrid Center for Artists in Residence e LOOP, Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica.
Terminada a residência, poderá ser considerada a cessão de um espaço no Matadero Madrid para o desenvolvimento de propostas vinculadas ao projeto selecionado. Qualquer atribuição está sujeita à avaliação do responsável do programa do Centro Matadero Madrid para Artistas Residências e à disponibilidade de espaço e recursos existentes.
5. Colaboração durante a exposição no Centre d'Arts Santa Mònica
O beneficiário também participará do programa Video Tuesdays no Centre d'Arts Santa Mònica. As condições de participação neste programa são as seguintes:
- O beneficiário deverá elaborar uma proposta curatorial para participar de duas sessões dentro das Terças-feiras de Vídeo no Centre d’Arts Santa Mònica durante o primeiro trimestre de 2024 (datas exatas a serem confirmadas).
- A participação no programa implicará um orçamento total de 1.600€ para cobrir os cachês dos artistas que participarem na seleção das duas sessões e, portanto, do programa (incluindo impostos), bem como a eventual remuneração adicional do beneficiário por seu trabalho curatorial (incluindo impostos). Este subsídio será pago pelo Centre d'Arts Santa Mònica.
6.- PRAZO
A residência terá a duração de dois meses e será realizada em Barcelona e em Madrid (um mês em cada cidade) em um período a ser determinado entre maio e junho de 2023. A data exata em que as residências começarão uma vez que o vencedor da chamada foi anunciado.
Uma vez finalizada a residência, a pesquisa será apresentada como uma colaboração dentro do programa Video Tuesdays do Centre d’Arts Santa Mònica.
Em caso de força maior, nenhuma das partes será obrigada a cumprir seus respectivos compromissos. Se, em consequência de um novo surto de COVID-19, por motivos de saúde pública, ou por instruções ou recomendações recebidas das autoridades governamentais, regionais ou de saúde de qualquer administração, ou organismo similar, não fosse possível cumprir o que foi acordado, tal rescisão será considerada uma causa de força maior, de acordo com os termos do artigo 1.105 do Código Civil, salvo legislação aplicável em contrário.
A Madrid Destino, tendo recebido previamente um relatório do Centro de Residências Artísticas de Matadero Madrid, terá o direito de avaliar cada caso, caso tal evento ocorra.
Sob nenhuma circunstância a residência pode ser concluída telematicamente.
7- CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO
O requerente e os seus eventuais colaboradores devem cumprir as seguintes regras e obrigações. O incumprimento das mesmas pode resultar na cessação da residência:
a) Os candidatos que tenham sido beneficiários de uma residência no Matadero Madrid nos últimos três anos não são elegíveis para participar.
b) Além disso, também não poderá participar quem tiver vínculo contratual de trabalho com a Madrid Destino.
c) Durante a residência, o residente deverá participar nas reuniões relevantes que sejam estabelecidas em cada caso pelo responsável do Centro de Residências Artísticas de Matadero Madrid ou pelos responsáveis do LOOP, Fabra i Coats: Fábrica de Creación e/ou Centro d 'Arts Santa Mònica, e nas actividades que estas instituições venham a organizar para dar a conhecer os projectos apoiados. Nesse caso:
eu. Reuniões de supervisão e apoio, como tutoriais ou visitas de curadores, agentes culturais, especialistas convidados, etc.
ii. Qualquer programa de atividades proposto pelo centro para divulgar o programa de residência. Estas podem assumir a forma de conversas, chats, apresentações ou qualquer outro formato acordado entre as partes, incluindo dias abertos à apresentação pública dos processos de trabalho dos residentes durante o período de residência. Estas podem ter a duração de um ou dois dias, dependendo do programa Matadero Madrid.
d) Salvo se a residência implicar faltas regulares, deslocações ou outras circunstâncias acordadas com a Comissão de Avaliação, o Residente deverá manter uma presença continuada no espaço de trabalho que lhe for disponibilizado durante as datas estabelecidas e deverá adequar a sua estadia ao horário indicado no os termos e Condições.
e) O Residente deve cumprir as regras de utilização dos espaços que lhe são disponibilizados.
f) O Residente deve possuir uma apólice de seguro de acidentes pessoais que cubra todo o período da residência.
g) O curador se compromete a fornecer à equipe de comunicação do Matadero Madrid conteúdo gráfico e/ou visual que sirva para explicar seu trabalho durante a residência.
h) O curador compromete-se a nomear o Centro de Residências Artísticas Matadero Madrid em todas as comunicações que façam sobre o trabalho em andamento ou o trabalho resultante, seja em redes sociais, comunicados de imprensa, etc.
i) Após a participação na residência, o beneficiário deverá apresentar um relatório sobre o seu desenvolvimento no prazo máximo de uma semana. A entrega deste relatório é condição essencial para o pagamento de 30% do orçamento final da residência (ver ponto 2). Este relatório deve incluir um resumo do projeto realizado e de todas as despesas incorridas durante o seu desenvolvimento na residência. Essas despesas podem incluir conceitos como manutenção, equipamento técnico, pagamento de terceiros, etc.
j) Além disso, o responsável do Centro de Residência Artística Matadero Madrid assinará o relatório final sobre a conclusão do projeto, declarando se a residência foi aceita ou cancelada, conforme estabelecido nos parágrafos seguintes.
k) É proibida qualquer conduta racista, homofóbica, transfóbica e/ou sexista; e, em geral, qualquer outra conduta que possa violar a dignidade humana constituirá motivo para o cancelamento imediato da residência.
Em caso de incumprimento grave das condições essenciais estabelecidas neste regulamento, a atribuição da residência poderá ser cancelada.
Nesse caso, a Madrid Destino comunicará ao artista que a residência foi encerrada. Este deve apresentar as alegações que considere oportunas no prazo máximo de 10 dias.
Após receção de relatório dos serviços jurídicos, a entidade contratante comunica ao artista as medidas adotadas, que podem incluir: abster-se de recorrer a qualquer dos outros elementos que compõem o restante financiamento da Residência e a não -pagamento de quaisquer valores em aberto a partir da data da comunicação da rescisão. No caso de grupos, tal rescisão deverá referir-se a todos eles. Respondem solidariamente pelas suas obrigações e considera-se que a comunicação foi feita a todos os membros do grupo quando esta for comunicada ao seu porta-voz ou representante.
Caso uma inscrição bem-sucedida deva ser retirada, o candidato deve notificar com antecedência suficiente.
8. DOCUMENTOS A APRESENTAR E PRAZO DE INSCRIÇÃO
O seguinte formulário de inscrição on-line deve ser devidamente preenchido para enviar a inscrição: FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO: https://form.jotform.com/223452022081341
Neste formulário, você é solicitado a fornecer:
I. Detalhes pessoais e de contato completos
II. Um único arquivo .pdf contendo as seguintes informações:
- Um resumo biográfico (máximo de 200 palavras)
- Uma carta de motivação explicando por que você está interessado em conhecer os contextos artísticos de Barcelona / Madri e como você acha que se beneficiaria de passar um tempo nesses contextos. (máximo 300 palavras)
- Um breve dossier do seu trabalho anterior (máximo 6 páginas)
III. Um único arquivo .pdf contendo as seguintes informações:
- Um breve texto sobre a investigação que pretende realizar no âmbito desta residência.
- Visitas e horário de trabalho que pretende realizar durante a residência.
Se o projeto for apresentado por um grupo, um único representante deve ser designado como seu porta-voz.
Todas as candidaturas devem ser submetidas até às 14h00 (GMT+1) do dia 10 de março de 2023. A submissão de um projeto não confere quaisquer direitos aos participantes.
Em caso de dúvidas, envie uma mensagem para o seguinte e-mail: residenciasartisticas@mataderomadrid.org indicando no assunto ‘Convocatoria residência curatorial 2023 / Chamada para Residência Curatorial 2023”
Sem prejuízo da documentação solicitada para a participação, caso seja aprovado no processo seletivo, será solicitada a apresentação dos seguintes documentos:
DOCUMENTAÇÃO A SER APRESENTADA CASO O SEU PROJETO SEJA SELECIONADO
● Uma cópia do documento de identificação válido do signatário (DNI ou passaporte).
● Caso várias pessoas se candidatem conjuntamente com a mesma candidatura ou projeto, a referida documentação será apresentada por cada um dos membros do grupo. Em qualquer caso, tanto a candidatura - como o documento obrigatório subsequente - devem ser assinados por todos os membros do grupo, a menos que tenham dado procuração expressa a um ou mais de seus membros para atuar como seu representante legal. Em qualquer caso, a frequência dos espaços previstos para a fruição da residência poderá ser limitada ao número de elementos do grupo que o responsável do Centro de Residência Artística de Matadero Madrid considere viável. Nesses casos, o pagamento das dotações financeiras deste edital poderá ser feito ao referido representante - se houver - ou ao participante designado para esse fim. Tal pagamento, quando realizado ao referido representante ou participante, exonera a Madrid Destino de suas obrigações.
● Formulário de Aceitação de Alocação Financeira para a residência, que deverá ser encaminhado ao residente designado, devidamente assinado.
● Uma cópia das normas da Residência e de uso do espaço, devidamente assinadas, que serão encaminhadas ao morador designado.
● Uma vez assinado o Formulário de Aceitação, de acordo com os protocolos do Departamento de Segurança e Emergência de Madrid Destino, o residente designado receberá a seguinte documentação de Prevenção de Riscos Laborais da Subdireção de Autoproteção e Coordenação de Atividades Empresariais (CAE) :
- Avaliação de Riscos Ocupacionais dos espaços que compõem o centro cultural Matadero anexo ao Madrid Destino.
- Medidas de emergência para os quatro espaços que compõem o centro cultural Matadero anexo ao Madrid Destino.
O residente deve assinar um aviso de recebimento e enviá-lo ao técnico designado no seguinte endereço: seguridadprevencion@madrid-destino.com. Técnico CAE y Autoprotección, Subdirección Autoprotección y CAE, Dirección de Seguridad y Emergencias, Madrid Destino, Cultura, Turismo y Negocio, S.A., Calle Conde Duque 9-11, 1ª Planta. 28015, Madri. Espaço Cultural e Desportivo. Câmara Municipal de Madrid.
DOCUMENTAÇÃO A APRESENTAR PARA CONFIRMAÇÃO DO PRIMEIRO PAGAMENTO:
● Certidão de titularidade de conta bancária assinada e carimbada.
● Se o candidato selecionado tiver residência fora da Espanha, deverá apresentar a certidão de residência fiscal de seu país.
8. DOCUMENTOS A APRESENTAR E PRAZO DE INSCRIÇÃO
O seguinte formulário de inscrição on-line deve ser devidamente preenchido para enviar a inscrição: FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO: https://form.jotform.com/223452022081341
Neste formulário, você é solicitado a fornecer:
I. Detalhes pessoais e de contato completos
II. Um único arquivo .pdf contendo as seguintes informações:
- Um resumo biográfico (máximo de 200 palavras)
- Uma carta de motivação explicando por que você está interessado em conhecer os contextos artísticos de Barcelona / Madri e como você acha que se beneficiaria de passar um tempo nesses contextos. (máximo 300 palavras)
- Um breve dossier do seu trabalho anterior (máximo 6 páginas)
III. Um único arquivo .pdf contendo as seguintes informações:
- Um breve texto sobre a investigação que pretende realizar no âmbito desta residência.
- Visitas e horário de trabalho que pretende realizar durante a residência.
Se o projeto for apresentado por um grupo, um único representante deve ser designado como seu porta-voz.
Todas as candidaturas devem ser submetidas até às 14h00 (GMT+1) do dia 10 de março de 2023. A submissão de um projeto não confere quaisquer direitos aos participantes.
Em caso de dúvidas, envie uma mensagem para o seguinte e-mail: residenciasartisticas@mataderomadrid.org indicando no assunto ‘Convocatoria residência curatorial 2023 / Chamada para Residência Curatorial 2023”
Sem prejuízo da documentação solicitada para a participação, caso seja aprovado no processo seletivo, será solicitada a apresentação dos seguintes documentos:
DOCUMENTAÇÃO A SER APRESENTADA CASO O SEU PROJETO SEJA SELECIONADO
● Uma cópia do documento de identificação válido do signatário (DNI ou passaporte).
● Caso várias pessoas se candidatem conjuntamente com a mesma candidatura ou projeto, a referida documentação será apresentada por cada um dos membros do grupo. Em qualquer caso, tanto a candidatura - como o documento obrigatório subsequente - devem ser assinados por todos os membros do grupo, a menos que tenham dado procuração expressa a um ou mais de seus membros para atuar como seu representante legal. Em qualquer caso, a frequência dos espaços previstos para a fruição da residência poderá ser limitada ao número de elementos do grupo que o responsável do Centro de Residência Artística de Matadero Madrid considere viável. Nesses casos, o pagamento das dotações financeiras deste edital poderá ser feito ao referido representante - se houver - ou ao participante designado para esse fim. Tal pagamento, quando
feitas ao referido representante ou participante, exonera a Madrid Destino de suas obrigações.
● Formulário de Aceitação de Alocação Financeira para a residência, que deverá ser encaminhado ao residente designado, devidamente assinado.
● Uma cópia das normas da Residência e de uso do espaço, devidamente assinadas, que serão encaminhadas ao morador designado.
● Uma vez assinado o Formulário de Aceitação, de acordo com os protocolos do Departamento de Segurança e Emergência de Madrid Destino, o residente designado receberá a seguinte documentação de Prevenção de Riscos Laborais da Subdireção de Autoproteção e Coordenação de Atividades Empresariais (CAE) :
- Avaliação de Riscos Ocupacionais dos espaços que compõem o centro cultural Matadero anexo ao Madrid Destino.
- Medidas de emergência para os quatro espaços que compõem o centro cultural Matadero anexo ao Madrid Destino.
O residente deve assinar um aviso de recebimento e enviá-lo ao técnico designado no seguinte endereço: seguridadprevencion@madrid-destino.com. Técnico CAE y Autoprotección, Subdirección Autoprotección y CAE, Dirección de Seguridad y Emergencias, Madrid Destino, Cultura, Turismo y Negocio, S.A., Calle Conde Duque 9-11, 1ª Planta. 28015, Madri. Espaço Cultural e Desportivo. Câmara Municipal de Madrid.
DOCUMENTAÇÃO A APRESENTAR PARA CONFIRMAÇÃO DO PRIMEIRO PAGAMENTO:
● Certidão de titularidade de conta bancária assinada e carimbada.
● Se o candidato selecionado tiver residência fora da Espanha, deverá apresentar a certidão de residência fiscal de seu país.
11.- DIREITOS DE IMAGEM DO PARTICIPANTE
Os participantes entendem que podem aparecer em imagens (fotografia, vídeo, etc.) realizadas em relação ao seu projeto artístico para posterior divulgação informativa ou promocional da atividade Destino Madrid, e autorizam tal uso.
Também aceitam que a sua imagem possa ser utilizada em catálogos ou outros documentos que compilam as atividades de Matadero Madrid ou Madrid Destino ou as de LOOP- Screen Projects S.L. , Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d’Arts Santa Mònica.
Tudo isto com ressalvas e limitação de utilizações e aplicações que violem o direito à honra nos termos da Lei Orgânica 1/1982 de 5 de Maio sobre a Protecção Civil do Direito à Honra, à Privacidade Pessoal e Familiar e à Própria Imagem. Qualquer outro uso fora do escopo acima está expressamente excluído desta autorização.
12.- ACEITAÇÃO DAS REGRAS E PROCEDIMENTOS
Os participantes, pelo simples fato de terem entrado na chamada, aceitam estas regras e procedimentos.
13.- RESOLUÇÃO DE CONFLITOS.
Para resolver qualquer problema ou disputa decorrente da chamada, escreva para Madrid Destino para que ambas as partes cheguem a uma resolução amigável.
Caso tal solução amigável não seja alcançada, as partes, com renúncia expressa à sua própria jurisdição, submetem-se aos Juízos e Tribunais da cidade de Madrid.
Caso necessite de mais detalhes, escreva para: residenciasartisticas@mataderomadrid.org
Todas as dúvidas serão resolvidas através deste endereço de e-mail e serão publicadas no site www.mataderomadrid.org
Em Madri, em 13 de fevereiro de 2023
A residência é dividida em dois períodos; uma primeira fase durante o mês de maio de 2023 em Barcelona acompanhada e gerida pelo LOOP em colaboração com Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica, e uma segunda fase durante o mês de junho de 2023 em Madrid, gerida pelo Matadero Centro para Artistas em Residência. Como resultado da residência, o curador agendará duas sessões durante o primeiro trimestre de 2024, em datas exatas a confirmar, no âmbito do programa Video Tuesdays do Centre d’Arts Santa Mònica.
Assim, o objetivo desta iniciativa é:
Promover o desenvolvimento profissional de curadores de arte.
Fornecer aos curadores interessados no contexto local apoio institucional e recursos espaciais e econômicos para facilitar suas pesquisas.
Estabelecer um contexto de acompanhamento e formação para que o propósito da residência veja a luz do dia nas melhores condições possíveis.
Estabelecer conexões entre os diversos atores da cena artística da cidade, a instituição e o público.
Visibilidade e internacionalização do trabalho do curador selecionado através da apresentação da investigação desenvolvida durante a residência, materializada numa colaboração no programa Video Tuesdays do Centre d'Arts Santa Mònica no primeiro trimestre de 2024, bem como em atividades públicas destinadas a este propósito tanto no Centro de Residências Artísticas Matadero Madrid como no âmbito do LOOP.
NORMAS E PROCEDIMENTOS DA CONVOCAÇÃO CONJUNTA DO CENTRO MATADERO MADRID PARA PROJETOS DE RESIDÊNCIA E TELA DE ARTISTAS (LOOP BARCELONA) PARA CONCEDER RESIDÊNCIA A UM CURADOR ESPANHOL OU ESTRANGEIRO
1.- APRESENTAÇÃO:
A Câmara Municipal de Madrid gere diretamente o centro cultural Matadero Madrid através da entidade empresarial municipal Madrid Destino, Cultura, Turismo y Negocio S.A. (doravante, “Madrid Destino”) com NIF (CIF) número A-84073105, com sede na Calle Conde Duque 9-11 (28015 Madri).
A Matadero Madrid, enquanto centro de criação contemporânea, promove um programa de residências de apoio a criadores em sentido lato, tanto indicativo como ilimitado quanto aos seus destinatários: artistas, investigadores, pensadores, agentes culturais, artistas transdisciplinares , etc. Este programa realiza-se através do Núcleo de Residências Artísticas que tem como finalidade apoiar os processos criativos e acompanhar os residentes, tanto na curadoria como na produção, cedendo espaços, facilitando a produção, pesquisa e aprendizagem partilhada com outros residentes e agentes.
O objetivo da Screen Projects S.L. é fomentar, promover e divulgar as artes visuais em todas as suas manifestações e formas. Os projetos que gere incluem uma plataforma dedicada ao estudo e promoção da imagem em movimento, LOOP. Desde sua criação, em 2003, oferece conteúdo criteriosamente selecionado relacionado a vídeos para um público especializado. Também trabalha em estreita associação com uma comunidade internacional de artistas, curadores, galeristas, colecionadores e diretores institucionais para desenvolver projetos que exploram o potencial do vídeo e do filme nos discursos da arte contemporânea de hoje. Realizado anualmente, o LOOP Barcelona é um encontro especial que se desenvolve em três seções principais: um festival da cidade, uma feira e um fórum de discussão.
Neste amplo quadro de trabalho, a Madrid Destino, através do Centre for Artists in Residence, e o LOOP, através de um acordo com a Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica, promovem esta convocatória cujos objetivos específicos são seguinte: proporcionar a um curador de qualquer país de origem espaço de trabalho, financiamento, apoio institucional e visibilidade internacional. A residência é dividida em dois períodos; uma primeira fase durante o mês de maio de 2023 em Barcelona acompanhada e gerida pelo LOOP em colaboração com Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica, e uma segunda fase durante o mês de junho de 2023 em Madrid, gerida pelo Matadero Centro para Artistas em Residência. Como resultado da residência, o curador agendará duas sessões durante o primeiro trimestre de 2024, em datas exatas a confirmar, no âmbito do programa Video Tuesdays do Centre d’Arts Santa Mònica. O Video Tuesdays é um ponto de encontro para o público em geral, criadores, estudantes e mesmo qualquer pessoa interessada em desfrutar de um programa de obras audiovisuais de pequeno formato, artísticas, experimentais e inovadoras num ambiente descontraído e acolhedor.
2.- OBJETIVO:
De acordo com os princípios de transparência, igualdade e competição, e em consonância com as linhas de programação do Matadero Madrid, o objetivo final desta convocatória é apoiar a presença e pesquisa de um curador de arte e sua participação no programa Video Tuesdays no Centre d'Arts Santa Mònica durante o primeiro trimestre de 2024.
Assim, o objetivo desta iniciativa é:
a) Promover a carreira profissional dos curadores de arte.
b) Oferecer aos curadores interessados no contexto local apoio institucional e recursos espaciais e financeiros para viabilizar suas pesquisas.
c) Estabelecer um contexto de acompanhamento e formação para que a finalidade da residência seja concretizada nas melhores condições.
d) Estabelecer ligações entre os diferentes protagonistas da cena artística da cidade, a instituição e o público em geral.
e) Facilitar a visibilidade e internacionalização do trabalho do curador seleccionado através da apresentação da investigação que realizou durante a sua residência, consistindo na sua colaboração no programa Video Tuesdays do Centre d'Arts Santa Mònica durante o primeiro trimestre de 2024, e nas atividades públicas organizadas para o efeito bot no Centro Matadero Madrid para Artistas Residências e no âmbito do LOOP.
3.- CANDIDATOS/PARTICIPANTES:
Esta chamada é destinada a curadores de qualquer país. Os candidatos devem estar trabalhando ativamente como curadores. Dado que o objetivo da residência é conhecer os contextos artísticos de Madrid e Barcelona, não serão aceites candidaturas de curadores residentes em ambas as cidades.
Podem candidatar-se a este Concurso várias pessoas singulares ou em grupo, sem que haja qualquer relação jurídica entre elas.
Só podem candidatar-se as pessoas singulares maiores de idade, com capacidade para agir e que não estejam sujeitas a nenhuma das proibições contratuais previstas no artigo 71.º da Lei dos Contratos do Setor Público.
No caso de várias pessoas singulares apresentarem um pedido conjunto, estas devem designar um representante a quem os restantes membros do grupo devem ceder os seus direitos de representação. Todas as tratativas obrigatórias serão realizadas com este representante, sem prejuízo das relações internas entre eles quanto ao cumprimento dos compromissos decorrentes deste edital. Em qualquer caso, os membros do grupo serão solidariamente responsáveis.
Como o curador estará convivendo com outros artistas e agentes culturais locais e internacionais e com outros agentes e projetos colaboradores do Centro de Residência Artística Matadero Madrid, deverá ser permeável a este espaço aberto de hospitalidade, convivência e valorização pessoal e profissional. troca e cuidado. Observe que a comunicação não será apenas em espanhol, mas também em inglês.
Qualquer projeto apresentado deve ser obra do(s) curador(es) candidato(s) a esta convocatória. Apenas um projeto será selecionado.
4.- COMISSÃO DE AVALIAÇÃO DE CANDIDATOS E ACOMPANHAMENTO DOS RESIDENTES a. A Comissão de Avaliação
A Matadero Madrid constituirá uma Comissão de Avaliação composta por um representante do LOOP, um representante do Centre d’Arts Santa Mònica e um representante do Matadero Madrid Centre for Artists in Residence.
O representante do Centro Matadero para Artistas Residências presidirá o comitê e será auxiliado por um Secretário que lavrará as atas das sessões e poderá falar, mas não votar em tais sessões.
A Comissão de Avaliação rege-se pelo regulamento estabelecido para os órgãos colegiais pela Lei n.º 40/2015, de 1 de outubro, sobre o Regime Jurídico do Setor Público.
A exclusão por descumprimento dos requisitos e a avaliação são de competência exclusiva da Comissão de Avaliação.
A decisão desta Comissão de Avaliação será comunicada na primeira quinzena de fevereiro no site www.mataderomadrid.org, e ao beneficiário ou beneficiários nos endereços por eles fornecidos.
b. Critérios de avaliação
As candidaturas apresentadas serão apreciadas pela Comissão de Avaliação com base nos seguintes critérios:
● Qualidade e interesse da proposta apresentada.
● Interesse da trajetória curatorial.
● Motivação adequada para conhecer os contextos artísticos de Barcelona e Madrid.
● Estabelecimento do horário.
A totalidade ou parte do edital poderá ser declarada nula, a critério da comissão avaliadora, sem direito a recurso.
5.- DOTAÇÃO PARA RESIDÊNCIA
Para a realização da sua residência artística, os beneficiários obterão:
1. VIAGEM E ALOJAMENTO
- Deslocamento desde o local de residência até Barcelona.
- Viagem de Barcelona a Madrid para a segunda parte da residência.
- Viagem de regresso desde Madrid até à residência habitual do beneficiário.
- Alojamento em Barcelona durante o mês de maio e em Madrid durante o mês de junho.
2. SUBSÍDIO FINANCEIRO
PAGAMENTO DE TRÊS MIL EUROS (€ 3.000,00) (aos quais serão aplicados impostos e/ou retenções) a título de subsídio de residência, incluindo o total das despesas com o desenvolvimento do projeto.
O pagamento será feito da seguinte forma:
o O subsídio correspondente ao mês de permanência em Barcelona (€ 1.500, ao qual serão aplicados impostos e/ou retenções) será pago mediante apresentação de fatura emitida a Screen Projects S.L. e mediante a assinatura dos documentos de aceitação de residência.
o O subsídio correspondente ao mês de permanência em Madrid (€ 1.500, ao qual serão aplicados impostos e/ou retenções) será pago em duas partes:
- 70% (€ 1.050,00) na assinatura do documento de aceitação da residência, desde que a documentação exigida neste regulamento seja apresentada de forma completa e adequada e, em qualquer caso, antes do início da residência. Um recibo ou fatura deve ser emitido para Madrid Destino.
- Os restantes 30% (€ 450,00) do subsídio de residência serão pagos após a emissão do respectivo recibo ou fatura à Madrid Destino e após a aceitação do relatório do residente. Este relatório deve ser entregue pelo residente no final da sua estadia no Matadero Madrid.
Todos os recursos técnicos ou materiais necessários ao residente que não estejam incluídos no orçamento e não possam ser fornecidos em espécie pela Screen Projects S.L. ou Madrid Destino como apoio, tendo em conta a sua disponibilidade total e discricionária, devem ser pagos pelo residente.
3. ESPAÇO DE TRABALHO
Durante a sua estadia em Barcelona, será disponibilizado ao beneficiário um espaço de trabalho na Fabra i Coats: Fábrica de Creación, conforme segue:
eu. O acesso ao espaço será de segunda a sexta-feira, das 9h às 22h, sábados das 10h às 21h e domingos das 11h às 21h.
ii. Um espaço específico na Fabra i Coats: Fábrica de Creación com acesso à Internet e necessidades básicas como iluminação, eletricidade e um mínimo de mobiliário de trabalho.
iii. Os artistas devem respeitar as normas internas de utilização dos espaços da Fabra i Coats: Fábrica de Creación (horários, protocolos de segurança, utilização de materiais, limpeza, instalações disponíveis, etc.). Eles receberão uma cópia deste regulamento antes de sua constituição e deverão devolvê-lo devidamente assinado para indicar sua conformidade.
4. Os moradores terão acesso a diferentes espaços compartilhados, mediante disponibilidade. v. O residente deve fazer da Fabra i Coats: Fábrica de Creación seu principal local de trabalho.
Durante a sua estadia em Barcelona, será disponibilizado ao beneficiário um espaço de trabalho no Matadero Madrid da seguinte forma:
vi. O acesso ao espaço será de segunda a sexta-feira, das 9h às 20h.
vii. Um espaço específico no hall do Centro de Residências Artísticas com acesso à Internet e necessidades básicas como iluminação, eletricidade e um mínimo de mobiliário de trabalho.
viii. O espaço do hall é organizado de forma a favorecer a interação entre os moradores. Seu design apresenta um sistema de arquitetura efêmera que permite dividir visualmente os espaços, promovendo a colaboração.
ix. Os munícipes serão informados com a devida antecedência sobre outras atividades a decorrer no espaço contíguo ao seu, de forma a poderem reagendar os seus trabalhos e assim evitar eventuais transtornos.
x. Os artistas devem respeitar as normas internas de utilização dos espaços do Matadero Madrid (horários, protocolos de segurança, utilização de materiais, limpeza, instalações disponíveis, etc.). Eles receberão uma cópia deste regulamento antes de sua constituição e deverão devolvê-lo devidamente assinado para indicar sua conformidade.
XI. Os residentes terão acesso aos seguintes espaços partilhados, sujeitos a disponibilidade e marcação prévia: um espaço para apresentações (auditório), uma sala de reuniões, uma zona de linóleo para trabalhos corporais e dois espaços de trabalho sujo.
xii. O residente deve fazer do Centro de Residência Artística Matadero Madrid o seu local de trabalho principal.
No caso de grupo, o subsídio cobrirá apenas as despesas de estadia e deslocação de um dos participantes.
Todos os recursos técnicos ou materiais requeridos pelo residente que não estejam incluídos no orçamento e não possam ser fornecidos em espécie pela Madrid Destino como apoio, tendo em conta a sua total e discricionária disponibilidade, deverão ser pagos pelo residente.
4. APOIO E SUPERVISÃO
Apoio e supervisão da equipe do Matadero Madrid Center for Artists in Residence e LOOP, Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d'Arts Santa Mònica.
Terminada a residência, poderá ser considerada a cessão de um espaço no Matadero Madrid para o desenvolvimento de propostas vinculadas ao projeto selecionado. Qualquer atribuição está sujeita à avaliação do responsável do programa do Centro Matadero Madrid para Artistas Residências e à disponibilidade de espaço e recursos existentes.
5. Colaboração durante a exposição no Centre d'Arts Santa Mònica
O beneficiário também participará do programa Video Tuesdays no Centre d'Arts Santa Mònica. As condições de participação neste programa são as seguintes:
- O beneficiário deverá elaborar uma proposta curatorial para participar de duas sessões dentro das Terças-feiras de Vídeo no Centre d’Arts Santa Mònica durante o primeiro trimestre de 2024 (datas exatas a serem confirmadas).
- A participação no programa implicará um orçamento total de 1.600€ para cobrir os cachês dos artistas que participarem na seleção das duas sessões e, portanto, do programa (incluindo impostos), bem como a eventual remuneração adicional do beneficiário por seu trabalho curatorial (incluindo impostos). Este subsídio será pago pelo Centre d'Arts Santa Mònica.
6.- PRAZO
A residência terá a duração de dois meses e será realizada em Barcelona e em Madrid (um mês em cada cidade) em um período a ser determinado entre maio e junho de 2023. A data exata em que as residências começarão uma vez que o vencedor da chamada foi anunciado.
Uma vez finalizada a residência, a pesquisa será apresentada como uma colaboração dentro do programa Video Tuesdays do Centre d’Arts Santa Mònica.
Em caso de força maior, nenhuma das partes será obrigada a cumprir seus respectivos compromissos. Se, em consequência de um novo surto de COVID-19, por motivos de saúde pública, ou por instruções ou recomendações recebidas das autoridades governamentais, regionais ou de saúde de qualquer administração, ou organismo similar, não fosse possível cumprir o que foi acordado, tal rescisão será considerada uma causa de força maior, de acordo com os termos do artigo 1.105 do Código Civil, salvo legislação aplicável em contrário.
A Madrid Destino, tendo recebido previamente um relatório do Centro de Residências Artísticas de Matadero Madrid, terá o direito de avaliar cada caso, caso tal evento ocorra.
Sob nenhuma circunstância a residência pode ser concluída telematicamente.
7- CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO
O requerente e os seus eventuais colaboradores devem cumprir as seguintes regras e obrigações. O incumprimento das mesmas pode resultar na cessação da residência:
a) Os candidatos que tenham sido beneficiários de uma residência no Matadero Madrid nos últimos três anos não são elegíveis para participar.
b) Além disso, também não poderá participar quem tiver vínculo contratual de trabalho com a Madrid Destino.
c) Durante a residência, o residente deverá participar nas reuniões relevantes que sejam estabelecidas em cada caso pelo responsável do Centro de Residências Artísticas de Matadero Madrid ou pelos responsáveis do LOOP, Fabra i Coats: Fábrica de Creación e/ou Centro d 'Arts Santa Mònica, e nas actividades que estas instituições venham a organizar para dar a conhecer os projectos apoiados. Nesse caso:
eu. Reuniões de supervisão e apoio, como tutoriais ou visitas de curadores, agentes culturais, especialistas convidados, etc.
ii. Qualquer programa de atividades proposto pelo centro para divulgar o programa de residência. Estas podem assumir a forma de conversas, chats, apresentações ou qualquer outro formato acordado entre as partes, incluindo dias abertos à apresentação pública dos processos de trabalho dos residentes durante o período de residência. Estas podem ter a duração de um ou dois dias, dependendo do programa Matadero Madrid.
d) Salvo se a residência implicar faltas regulares, deslocações ou outras circunstâncias acordadas com a Comissão de Avaliação, o Residente deverá manter uma presença continuada no espaço de trabalho que lhe for disponibilizado durante as datas estabelecidas e deverá adequar a sua estadia ao horário indicado no os termos e Condições.
e) O Residente deve cumprir as regras de utilização dos espaços que lhe são disponibilizados.
f) O Residente deve possuir uma apólice de seguro de acidentes pessoais que cubra todo o período da residência.
g) O curador se compromete a fornecer à equipe de comunicação do Matadero Madrid conteúdo gráfico e/ou visual que sirva para explicar seu trabalho durante a residência.
h) O curador compromete-se a nomear o Centro de Residências Artísticas Matadero Madrid em todas as comunicações que façam sobre o trabalho em andamento ou o trabalho resultante, seja em redes sociais, comunicados de imprensa, etc.
i) Após a participação na residência, o beneficiário deverá apresentar um relatório sobre o seu desenvolvimento no prazo máximo de uma semana. A entrega deste relatório é condição essencial para o pagamento de 30% do orçamento final da residência (ver ponto 2). Este relatório deve incluir um resumo do projeto realizado e de todas as despesas incorridas durante o seu desenvolvimento na residência. Essas despesas podem incluir conceitos como manutenção, equipamento técnico, pagamento de terceiros, etc.
j) Além disso, o responsável do Centro de Residência Artística Matadero Madrid assinará o relatório final sobre a conclusão do projeto, declarando se a residência foi aceita ou cancelada, conforme estabelecido nos parágrafos seguintes.
k) É proibida qualquer conduta racista, homofóbica, transfóbica e/ou sexista; e, em geral, qualquer outra conduta que possa violar a dignidade humana constituirá motivo para o cancelamento imediato da residência.
Em caso de incumprimento grave das condições essenciais estabelecidas neste regulamento, a atribuição da residência poderá ser cancelada.
Nesse caso, a Madrid Destino comunicará ao artista que a residência foi encerrada. Este deve apresentar as alegações que considere oportunas no prazo máximo de 10 dias.
Após receção de relatório dos serviços jurídicos, a entidade contratante comunica ao artista as medidas adotadas, que podem incluir: abster-se de recorrer a qualquer dos outros elementos que compõem o restante financiamento da Residência e a não -pagamento de quaisquer valores em aberto a partir da data da comunicação da rescisão. No caso de grupos, tal rescisão deverá referir-se a todos eles. Respondem solidariamente pelas suas obrigações e considera-se que a comunicação foi feita a todos os membros do grupo quando esta for comunicada ao seu porta-voz ou representante.
Caso uma inscrição bem-sucedida deva ser retirada, o candidato deve notificar com antecedência suficiente.
8. DOCUMENTOS A APRESENTAR E PRAZO DE INSCRIÇÃO
O seguinte formulário de inscrição on-line deve ser devidamente preenchido para enviar a inscrição: FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO: https://form.jotform.com/223452022081341
Neste formulário, você é solicitado a fornecer:
I. Detalhes pessoais e de contato completos
II. Um único arquivo .pdf contendo as seguintes informações:
- Um resumo biográfico (máximo de 200 palavras)
- Uma carta de motivação explicando por que você está interessado em conhecer os contextos artísticos de Barcelona / Madri e como você acha que se beneficiaria de passar um tempo nesses contextos. (máximo 300 palavras)
- Um breve dossier do seu trabalho anterior (máximo 6 páginas)
III. Um único arquivo .pdf contendo as seguintes informações:
- Um breve texto sobre a investigação que pretende realizar no âmbito desta residência.
- Visitas e horário de trabalho que pretende realizar durante a residência.
Se o projeto for apresentado por um grupo, um único representante deve ser designado como seu porta-voz.
Todas as candidaturas devem ser submetidas até às 14h00 (GMT+1) do dia 10 de março de 2023. A submissão de um projeto não confere quaisquer direitos aos participantes.
Em caso de dúvidas, envie uma mensagem para o seguinte e-mail: residenciasartisticas@mataderomadrid.org indicando no assunto ‘Convocatoria residência curatorial 2023 / Chamada para Residência Curatorial 2023”
Sem prejuízo da documentação solicitada para a participação, caso seja aprovado no processo seletivo, será solicitada a apresentação dos seguintes documentos:
DOCUMENTAÇÃO A SER APRESENTADA CASO O SEU PROJETO SEJA SELECIONADO
● Uma cópia do documento de identificação válido do signatário (DNI ou passaporte).
● Caso várias pessoas se candidatem conjuntamente com a mesma candidatura ou projeto, a referida documentação será apresentada por cada um dos membros do grupo. Em qualquer caso, tanto a candidatura - como o documento obrigatório subsequente - devem ser assinados por todos os membros do grupo, a menos que tenham dado procuração expressa a um ou mais de seus membros para atuar como seu representante legal. Em qualquer caso, a frequência dos espaços previstos para a fruição da residência poderá ser limitada ao número de elementos do grupo que o responsável do Centro de Residência Artística de Matadero Madrid considere viável. Nesses casos, o pagamento das dotações financeiras deste edital poderá ser feito ao referido representante - se houver - ou ao participante designado para esse fim. Tal pagamento, quando realizado ao referido representante ou participante, exonera a Madrid Destino de suas obrigações.
● Formulário de Aceitação de Alocação Financeira para a residência, que deverá ser encaminhado ao residente designado, devidamente assinado.
● Uma cópia das normas da Residência e de uso do espaço, devidamente assinadas, que serão encaminhadas ao morador designado.
● Uma vez assinado o Formulário de Aceitação, de acordo com os protocolos do Departamento de Segurança e Emergência de Madrid Destino, o residente designado receberá a seguinte documentação de Prevenção de Riscos Laborais da Subdireção de Autoproteção e Coordenação de Atividades Empresariais (CAE) :
- Avaliação de Riscos Ocupacionais dos espaços que compõem o centro cultural Matadero anexo ao Madrid Destino.
- Medidas de emergência para os quatro espaços que compõem o centro cultural Matadero anexo ao Madrid Destino.
O residente deve assinar um aviso de recebimento e enviá-lo ao técnico designado no seguinte endereço: seguridadprevencion@madrid-destino.com. Técnico CAE y Autoprotección, Subdirección Autoprotección y CAE, Dirección de Seguridad y Emergencias, Madrid Destino, Cultura, Turismo y Negocio, S.A., Calle Conde Duque 9-11, 1ª Planta. 28015, Madri. Espaço Cultural e Desportivo. Câmara Municipal de Madrid.
DOCUMENTAÇÃO A APRESENTAR PARA CONFIRMAÇÃO DO PRIMEIRO PAGAMENTO:
● Certidão de titularidade de conta bancária assinada e carimbada.
● Se o candidato selecionado tiver residência fora da Espanha, deverá apresentar a certidão de residência fiscal de seu país.
8. DOCUMENTOS A APRESENTAR E PRAZO DE INSCRIÇÃO
O seguinte formulário de inscrição on-line deve ser devidamente preenchido para enviar a inscrição: FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO: https://form.jotform.com/223452022081341
Neste formulário, você é solicitado a fornecer:
I. Detalhes pessoais e de contato completos
II. Um único arquivo .pdf contendo as seguintes informações:
- Um resumo biográfico (máximo de 200 palavras)
- Uma carta de motivação explicando por que você está interessado em conhecer os contextos artísticos de Barcelona / Madri e como você acha que se beneficiaria de passar um tempo nesses contextos. (máximo 300 palavras)
- Um breve dossier do seu trabalho anterior (máximo 6 páginas)
III. Um único arquivo .pdf contendo as seguintes informações:
- Um breve texto sobre a investigação que pretende realizar no âmbito desta residência.
- Visitas e horário de trabalho que pretende realizar durante a residência.
Se o projeto for apresentado por um grupo, um único representante deve ser designado como seu porta-voz.
Todas as candidaturas devem ser submetidas até às 14h00 (GMT+1) do dia 10 de março de 2023. A submissão de um projeto não confere quaisquer direitos aos participantes.
Em caso de dúvidas, envie uma mensagem para o seguinte e-mail: residenciasartisticas@mataderomadrid.org indicando no assunto ‘Convocatoria residência curatorial 2023 / Chamada para Residência Curatorial 2023”
Sem prejuízo da documentação solicitada para a participação, caso seja aprovado no processo seletivo, será solicitada a apresentação dos seguintes documentos:
DOCUMENTAÇÃO A SER APRESENTADA CASO O SEU PROJETO SEJA SELECIONADO
● Uma cópia do documento de identificação válido do signatário (DNI ou passaporte).
● Caso várias pessoas se candidatem conjuntamente com a mesma candidatura ou projeto, a referida documentação será apresentada por cada um dos membros do grupo. Em qualquer caso, tanto a candidatura - como o documento obrigatório subsequente - devem ser assinados por todos os membros do grupo, a menos que tenham dado procuração expressa a um ou mais de seus membros para atuar como seu representante legal. Em qualquer caso, a frequência dos espaços previstos para a fruição da residência poderá ser limitada ao número de elementos do grupo que o responsável do Centro de Residência Artística de Matadero Madrid considere viável. Nesses casos, o pagamento das dotações financeiras deste edital poderá ser feito ao referido representante - se houver - ou ao participante designado para esse fim. Tal pagamento, quando
feitas ao referido representante ou participante, exonera a Madrid Destino de suas obrigações.
● Formulário de Aceitação de Alocação Financeira para a residência, que deverá ser encaminhado ao residente designado, devidamente assinado.
● Uma cópia das normas da Residência e de uso do espaço, devidamente assinadas, que serão encaminhadas ao morador designado.
● Uma vez assinado o Formulário de Aceitação, de acordo com os protocolos do Departamento de Segurança e Emergência de Madrid Destino, o residente designado receberá a seguinte documentação de Prevenção de Riscos Laborais da Subdireção de Autoproteção e Coordenação de Atividades Empresariais (CAE) :
- Avaliação de Riscos Ocupacionais dos espaços que compõem o centro cultural Matadero anexo ao Madrid Destino.
- Medidas de emergência para os quatro espaços que compõem o centro cultural Matadero anexo ao Madrid Destino.
O residente deve assinar um aviso de recebimento e enviá-lo ao técnico designado no seguinte endereço: seguridadprevencion@madrid-destino.com. Técnico CAE y Autoprotección, Subdirección Autoprotección y CAE, Dirección de Seguridad y Emergencias, Madrid Destino, Cultura, Turismo y Negocio, S.A., Calle Conde Duque 9-11, 1ª Planta. 28015, Madri. Espaço Cultural e Desportivo. Câmara Municipal de Madrid.
DOCUMENTAÇÃO A APRESENTAR PARA CONFIRMAÇÃO DO PRIMEIRO PAGAMENTO:
● Certidão de titularidade de conta bancária assinada e carimbada.
● Se o candidato selecionado tiver residência fora da Espanha, deverá apresentar a certidão de residência fiscal de seu país.
11.- DIREITOS DE IMAGEM DO PARTICIPANTE
Os participantes entendem que podem aparecer em imagens (fotografia, vídeo, etc.) realizadas em relação ao seu projeto artístico para posterior divulgação informativa ou promocional da atividade Destino Madrid, e autorizam tal uso.
Também aceitam que a sua imagem possa ser utilizada em catálogos ou outros documentos que compilam as atividades de Matadero Madrid ou Madrid Destino ou as de LOOP- Screen Projects S.L. , Fabra i Coats: Fábrica de Creación y Centre d’Arts Santa Mònica.
Tudo isto com ressalvas e limitação de utilizações e aplicações que violem o direito à honra nos termos da Lei Orgânica 1/1982 de 5 de Maio sobre a Protecção Civil do Direito à Honra, à Privacidade Pessoal e Familiar e à Própria Imagem. Qualquer outro uso fora do escopo acima está expressamente excluído desta autorização.
12.- ACEITAÇÃO DAS REGRAS E PROCEDIMENTOS
Os participantes, pelo simples fato de terem entrado na chamada, aceitam estas regras e procedimentos.
13.- RESOLUÇÃO DE CONFLITOS.
Para resolver qualquer problema ou disputa decorrente da chamada, escreva para Madrid Destino para que ambas as partes cheguem a uma resolução amigável.
Caso tal solução amigável não seja alcançada, as partes, com renúncia expressa à sua própria jurisdição, submetem-se aos Juízos e Tribunais da cidade de Madrid.
Caso necessite de mais detalhes, escreva para: residenciasartisticas@mataderomadrid.org
Todas as dúvidas serão resolvidas através deste endereço de e-mail e serão publicadas no site www.mataderomadrid.org
Em Madri, em 13 de fevereiro de 2023